In the text of the Kickstarter campaign, you said:
“Testing is already underway” for color reversal film, and “We have all the materials we need” to make the rewards

If those stataments were true, why is there no color reversal film after 5 years?

Kickstarterキャンペーンのテキストでは、次のように述べています。
カラーリバーサルフィルムの「テストはすでに進行中」、報酬を得るための「必要なすべての材料が揃っている」
それらが本当ならば、なぜ5年経ってもカラーリバーサルフィルムがないのですか？

ほとんどエピソード3までで語られてることなのですが、 こう答えてます。

It’s quite painful for me to admit that the original version of the project as we conceived in 2014 has failed.
2014年に考えたプロジェクトが失敗したと認めるのは、私にとって非常につらいことです。

「失敗しました」と明言するまでずいぶんと長かったなって気がするっす。そしてダラダラとワタシもずいぶんとつき合ってきてるなあと。

It would be redundant to list all the reasons for this, if you wish you can see in our past updates.

この理由をすべて列挙するのは冗長すぎるので、過去のアップデートをご覧ください。

過去のアップデートってここですね。
kickstarter update

そして、フェッラーニアの公式サイトには説明動画がたくさん挙げられてます。
News & Features

これらの動画の再生回数だけ見てください。再生回数が数百っていうものもあります。 5500人の支援者に対して少なすぎる。つまり、バルディーニはいろいろと説明してるけど伝わってない。また支援者たちはその動画メッセージを見ようともしてない。コミュニケーションが成立してないのではないかな。

but the net result is that after 5 years we still don’t have any color reversal film.
Of course we don’t like to fail
and this is the reason why we have FERRANIA P30

I am very proud of our lovely P30 film because even if it’s the result of a failure, at the same time, it’s a new sustainable step toward color film.

私はP30フィルムを非常に誇りに思っています。それは失敗の結果であっても、同時にカラーフィルムへの新しい持続可能なステップだからです。

P30モノクロームフィルムを作ることは、テクニカルな問題と、経済問題の2点を解決する。もう何度も語られてるのでよく分かりました。

The question is :
why didn’t you think of this approach originally?

Complex problems very often need an iterative approach to be solved successfully, and the color reversal film in the situation that Ferrania was at that time turned out to be more complex than we could have imagined at the beginning.

The original Kickstarter reward plan may have failed, but the good news is that Ferrania has not

質問は ： もともとこのアプローチを考えなかったのはなぜですか？
複雑な問題を解決するには、反復的なアプローチが必要になることが非常に多く、当時のフェッラーニアの状況でのカラーリバーサルフィルムは、当初考えていたよりも複雑であることが判明しました。

元のKickstarter報酬プランは失敗した可能性がありますが、幸いなことに、フェッラーニアはそうではありません

エピソード4に至るまで、何回も何回も同じ事が書かれています。

これはなぜなのか？
先述した動画が見られてないだけでなく、アップデートを伝えるメッセージも読まれてないのですね。伝える回数も少ないが、伝えたところでそもそも読まれてない。それを裏付けるようにキックスターターに8日前に彼らが投稿したコメントは、

So many of the posts in this thread show that our updates are going unseen. Unfortunately, the updates are the only way we have to communicate with 5000+ people at the same time. We urge you to read and/or watch the updates. There are more than 50 here on Kickstarter and more info on our website. Perhaps one or more of them will provide you with some bit of info that you need.

このスレッドにあるたくさんの投稿は、我々のアップデートが見えないと言っています。 残念ながら、5000人以上の人々と同時にコミュニケーションをとる唯一の方法はアップデート情報です。 アップデート情報を読んだり、見たりすることをお勧めします。 Kickstarterには50以上の情報があります。さらに詳細は当社のWebサイトをご覧ください。 おそらく、少なくともひとつぐらいはあなたに必要な情報を多少は提供してくれるでしょう。

公式サイトもキックスターターのアップデート情報もどちらも読まれてない事を知ってますね。フェッラーニアも苛立ってるように感じます。

このキックスターター向けのQ&Aムービーは全5本です。最後の5本目ではキックスターターのクローズと最終的な解決方法について提示されるようです。大体その内容が分かってます。

The long term plan is the same as ever – to make all kinds of products: color, B&W, still and cinema in many formats. Making the exact Kickstarter rewards is impossible today. This was discussed in a previous video – but basically the materials we had in 2015 are not viable now. This doesn’t mean we won’t make color reversal – but we cannot use the pre-existing materials, so it wouldn’t technically be 100% as originally planned.

With regard to Backers, the next video will discuss the details of our plan to give all Backers a credit in our shop equal to the original pledge. This way, you can decide – wait for color or buy something we are currently making.

As for P30 – we like it a lot. It’s technically “done” but we will always reserve the option to improve existing formulas.

長期計画はこれまでと同じです-カラー、モノクロ、スチル用、映画用などのあらゆる種類の製品をさまざまな形式で製造します。 正確なキックスターターの報酬を作ることは現在は不可能です。
前のビデオで説明しましたが、2015年に私たちが持っていた資源は基本敵に現在では存続不可能です。 これは、カラーリバーサルフィルムを作らないという意味ではありませんが、もともとあった材料は使用できないため、当初の計画と100％同じになることはありません。

支援者に対しては、次のビデオで、私たちのショップで使える、元の誓約額に相当するクレジットを与える計画の詳細を説明します。 カラーフィルムを待つか、私たちが現在作っているものを購入するかどちらかを選ぶ事が出来ます。

P30に関しては、とても気に入っています。 技術的には「完了」ですが、既存の処方を改善するオプションがあります。

さらに、これらに追加するコメントがありました。

Rest assured that we have no intention to stop at P30 in 135 format. 120 is very nearly ready. 4×5 will follow soon after and we have another speed of B&W film ready for production today.

But it’s also important to understand that we cannot make all films at one time. Our coater is small and we must grow its capacity slowly over time. As it grows, we can introduce more and more products.

The credit we will be giving to backers will have no expiration date. You will have the choice to use it whenever we have a product you want.

To be clear, there is no withdrawing from a Kickstarter project after it is finished and we are not providing refunds.

You will eventually receive a credit for your original pledge and you can use that credit however you like. The next video update from our founder will outline the details of this program and we will be emailing all Backers about this as well.

フェッラーニアで使える使用期限なしクレジットを発行するので、いつでも気に入った製品が出たときに使えるとのことです。
P30は35ミリ版だけでなく120フィルム、そして4*5、また違う感度のモノクロフィルムもスタンバイしているそうです。ただ、フィルムの塗布機（corter）がとても小さいために、一気にいろいろなフィルムを作れません。我々はゆっくりと成長させていき、それに従って多様な製品を作れるようになります。

そしてキックスターターは撤回しません払い戻しはしません、と明言してますね。

エピソード4まで見てきて結論は「当初のプロジェクトは失敗しちゃった。アテにしてた企業とか持ってた材料とかはもうダメになっちゃった。でも目標地点は変わらない。支援金はクレジットに変えるのでいつでも使ってくれていい。ずっと待ってくれてもいいし、今あるモノと取り替えてくれてもかまわない。けどお金を返してくれってのは無しで。」

こういうことを言っています。 支援者がいちばん知りたいこと、「いつカラーリバーサルフィルムがゲットできるの？」については「アップデートを見てよ」って従前通りに答えるだけですが「問題ありすぎて予定立てられません」と言わず語りをしてるのですね。

支援者はモヤモヤしっぱなしで5年間ずっと宙ぶらりんなのをどうにかしてくれって言ってるのだから、ずっと平行線なのよね。

とうとう失敗したことを認めた彼らに期待できるのか？
少なくともその期待の糸口が提示されることを、好意的な支援者は求めてるに違いないですよね。だって、フィルム欲しいんですから。

　原著は2016年刊行。拾い読みして参りましょう。
　

まず、フェッラーニアの歴史についておさらい。20世紀初頭から地場産業としてバリバリやってた。1964年に米スリーエムに買収されてから、スコッチクロームとか、イメーションとかソラリスとか世界中のフィルムブランドのOEM供給元としてたくさんのフィルムを作り続けてた。

ところが、スリーエムは1995年にフェッラーニアを分割して医療関連事業とか売却して、1999年にフィルム部門をイタリアの投資会社に売り払ってる。

そして21世紀になって一気にデジタルカメラが普及し始めてフィルム事業事態があやしくなってきた。

2002年にポラロイドが倒産。
2003年にフェッラーニアが倒産。
2005年にイルフォードとAGFAゲバルトが倒産。
2012年にコダックが倒産。

　残ったフェッラーニアのフィルム部門の経営陣は首切りを続けながらも2006年にLRFをクローズ。2011年始めに最後のフィルム製造を終えてます。

　さて、2011年にイタリアで現像所をやってるマルコ・パーニに、「35ミリフィルムを裁断してスーパー8に仕上げてくれ」と相談しに来たのがニコラ・バルディーニ。
　大きなフィルムからスーパー8のフィルムを作るためにはフィルムをカットして、パーフォレーション穴を開けるのですが、いずれも専用の精密機材でないと出来ない。フィレンツェの写真博物館にフェッラーニアが使ってた86台目の鑽孔機があることを知らされた二人は、「85台までの鑽孔機」を探して、閉鎖されたフェッラーニアの工場を訪ねたのです。
　で、鑽孔機を買い取ったんですが、その閉鎖された工場の装置を使ってフィルムを再製造しようとひらめいたわけですね。
　フェッラーニアは年間数億本の生産能力を持っていた大工場（通称ビッグボーイ）と800万本ほどの研究所的な小さい工場（LRF）があって、ビッグボーイはまもなく取り壊される予定だったので急いで州政府と諸々の手続きをし、LRFに機材を移設するなどを始めたんですね。

　2014年のキックスターターで資金を稼いだ後も、 機材の移設やら、建物の修繕やら、暖房もない建物やらアスベストやら…資料の探求やら古いコンピュータ制御の機材とか…せっかく入手した薬剤も期限切れになる前に使わないといけないのに装置の準備が…とか、予測しなかったいろんなトラブルが待ち構えていたというのは、ホントにその通りなんだなと。 施設問題、薬品の問題、経済的な問題などなど…。

さて、上記を踏まえてエピソード3です。
　

EPISODE3

エピソード3は、

「たまに届くものすごく長いメールは進捗報告じゃ無くて、遅延の正当化にしか読めない。何も報告することがなくても、一ヶ月に一回ぐらい報告することは出来ないですか？」

に答えてます。

答えをまとめると、

・頻繁かつ適切にコミュニケーションを取るのが大事だというのは熟知している。
・支援者の信用を大きく傷つけたことも判ってる。
・その上で、私たちがやってることの多くを明らかにしすぎると、プロジェクト全体にダメージを与えることになる。

その回答に続いて、「旧フェッラーニアがある建物の外壁に貼り付けてたでっかい温度計を片付けろ、片付けなければ金払え」と追い詰められて、古い建物にはるばる車で訪れて温度計をドリルで外してる映像が付けられてます。

やれやれ。とにかく大小トラブルに見舞われてる、ってなことだけは判りました。

しかし、どうも回りくどいです。
イタリアでは当たり前なの？西欧的なの？と不思議なのでありますが、
コメントにこんなのが挙げられています。

Thanks for the recent updates. But, the bottom line here is that it’s been years (5?) since I backed this and there is still no ETA on when the color film will be shipping- or if it will ship. I have asked on Kickstarter and I am told to read the updates. But there is nothing about that in the updates. The history, stories, and even the available P30 film is great. But WHEN will the color film be available? That is what I backed and have honestly given up on as it feels like my money has been lost.

肝心なのは、数年過ぎても、カラーフィルムのETA（到着予定時刻）がないことです。 Kickstarterで尋ねたところ、アップデートを読むように言われましたがアップデートには何も書かれていません。
　（フェッラーニアの）歴史、物語、そしてP30フィルムは素晴らしいです。 しかし、カラーフィルムはいつ入手可能になりますか？ 私はカラーフィルムに支援しましたし、私のお金が失われたように感じます。

まあ、誰でもそう感じるのねー。まずいちばん聞きたいのは「いつなのよ？」ってことですよね。
肝心なことを語ってないフィルムフェッラーニアにジリジリしてる、そしてバルディーニ氏の回答で自ら認めてるも同様ですが、経過説明が下手くそだということですね。

　ニコラ・バルディーニとマルコ・パーニの二人は、2011年にたまたま取り壊し直前のフェッラーニア工場に出会ってしまって、フィルム製造について何も経験も知識も無いままに突っ込んで行ってしまった、まさにそれだけのことなのだと判ります。
　加えて彼らは旧フェッラーニアに勤めていた人を再雇用してます。会社経営とか協力者を待たせている間に何をするのかも含めて、まるっきり手探りで、かついろんなことに追われているのですね。
続きます→

それは、

“A lot of new films have appeared in the last 5 years.
Why can these other companies make film and ferrania has so much trouble?”

「この5年間に新しいフィルムがたくさん登場しています。
なぜ、他の会社は可能なのか、そしてフェッラーニアはなぜそんなにトラブルを抱えてるのか？」

というもの。

The answer is about the difference between a brand and a manufactor.

答えは、フィルムブランドとフィルム製造業者の違いです。

Hundreds of brands
This board made by workers of the old Ferrania factory shows hundreds of brands that they were making at that time in fact Ferrania has been the main white label film manufacturers in the world for many years.
Of course Ferrania was not alone in making films for other brands. but it is important to understand that even during the golden age of film in the world there were only 5 film manufacturer

（動画の中で掲示されてる）旧フェラーニア工場が作ったボードには、何百ものブランドのフィルムが記されています。
フェッラーニアは長い間、世界屈指のホワイトラベル（※OEMのことか？）フィルムメーカーでした。
もちろん、他ブランドのフィルムを製造していたのはフェッラーニアだけではなかったのですが、フィルム黄金時代にはフィルムメーカーはたった5社しかなかったのです。

…5社だけ？これは本当だろうか…？日本だけでも富士と小西六があったし…ホントに5社だけだった？

And today?
Today even if numbers are smaller than in the past, it’s true that most of brands in the market are still manufactured by others

そして現在も、過去よりも少なくなっているとは言え、たいていのブランドは他の企業によって製造されています。

Putting pieces together
In most of these cases, the problem of making a “new film”, it’s just to find a proper film supplier and a proper supplier of converting services.

これらの場合は、「新しいフィルム」を作るという問題は、適切なフィルム供給メーカーと、適切なフィルムのコンバートサービス（※マスターロールのコンバートのことか？不明）供給社を見つけるということだけだ。

Made in Italy
Of course we are very proud of our Made in Italy, ant this is a very important point even if it is not the only one.
The fact is that being part of the five original film manufacturer we must make everything from scratch.
We knew this fact from the beginning and for this reason we launched the Kickstarter campaign to save machines.
For us being a simple re-branding company has never been an option.

イタリア製
イタリア製でということに誇りを持ってると。
5つのオリジナルフィルムメーカーのひとつであるため、すべてをゼロから作成する必要があります。
最初からわかっていたので、マシンを救うためにKickstarterキャンペーンを開始しました。
我々には、シンプルなリブランディング会社であるという選択肢はありませんでした。

P30
P30 is the modern version of the historical P30, and it is entirely conceived and manufacturer from scratch here in Cairo Montenotte.

P30は、過去のP30の現代版で、ここカイロ・モンテノッテ（※フェッラーニアがあるイタリアの地域）で設計、製造されています。

Did this cause trouble?
Yes it’s very obvious.

これがトラブルの原因だったのか？
その通り、明白です。

Are there any new product on the market in the past five years like P30?
P30の様な新商品が過去5年間に市場にありますか？

Apart the new Ektachrome I would say no.
新エクタクロームを別にして、ワタシはノーと言いますね。

まとめると、
旧フェッラーニアは世界有数のフィルム製造業者だった。そして新生フィルムフェッラーニアは、「イタリア製」のフィルムを自社で製造することをポリシーとしている。だからつまづいたんだと。
P30は古いフィルムを現代版として甦らせた紛れもない新商品であり、同様の製品は新エクタクロームを除いて、ニコラ・バルディーニはないと言っています。

新アクロスは2019年11月にリリースされてるんだが…とか、細かくツッコミ入れられるところですがそこに目をつぶるとして、
https://www.fujifilm.co.jp/corporate/news/articleffnr_1489.html

ぶっちゃけ、
「ウチは新フィルム開発してるんですから、よそのラベル貼り替えただけの新商品と違うよ。いっしょにしないで」って言ってるのですね。

そのお届け予定は2015年。ところがいまだに当初の宣言は達成されていません。

フィルムフェッラーニアは、何もしなかったわけではありません。
彼らは潰れた元のフェッラーニアの施設を使って、ASA80のモノクロネガフィルム「P30」をリリースしました。これは1960年代にフェッラーニアで作られていたクラシカルなフィルムの改良版のようです。

しかし、カラーリバーサルフィルムは2020年2月現在、まったくリリースされていません。
当然、支援者はフェッラーニアに質問し続けます。それに応えるかのように時々、進捗のようなニュースリリースや、工場での作業過程の映像とかが発信されていますが、肝心のカラーリバーサルフィルムのリリースについてはどうも遠回しな表現ばかりでした。

そして、5年が過ぎました。
フィルムフェッラーニアは、2020年、全5つからなるKickstarter Q&A Born to Liveシリーズというムービーをアップロードし始めました。
現在はエピソード4までがリリースされています。そしてエピソード5でフィルムフェッラーニアのCEO、ニコラ・バルディーニから最終的な回答が語られるようです。

一個一個、見ていきましょう。

EPISODE1

What we didn’t considered at that time was that in the meantime,
the entire context where we started the project suddenly changed.

フィルムフェッラーニアのCEO、ニコラ・バルディーニは、キックスターターを始めたときに予想もしなかったことが2つ起きたと語っています。

Change #1: Raw materials
With the Kickstarter campaign we acquired from the old Ferrania
chemicals we need for the first batch of color reversal film
But to starts we had a gentleman agreement
with the Ferrania Chemicals business unit
to produce chemicals for us

Done?
Well, that agreement never worked
so we remained with the small stock of sensitizers
that was enough to produce a small batch of color reversal
but not enough to produce more.
In few words we were forced to setup immediately
a small chemical synthesis facility internal to LRF

まずは、原材料について。
当初、旧フェッラーニアからカラーリバーサルフィルム用の原材料となる薬品を供給される紳士協定を結んでいたそうです。
ですが、（理由は語られていませんが）この協定は機能しなかったために、作れるとしてもごく少量のカラーリバーサルフィルム用の薬品しかゲットできなかったとのことです。
つまるところ、LRF（彼らのラボのこと）に、薬品施設を設置しなくてはならなくなった、とのことです。

Change #2: Converting
It’s also true that during the Kickstarter campaign
we acquired all we need to convert master rolls
in every photo and cinema finished products
But also in this case we had a gentleman agreement
with some third party industry to make the job in the first stage
The harsh reality was that agreemant never worked
because in the meantime the whole industry changed a lot
So again we were forced to start to have the full converting workflow in-house
that was a really challenging job.

2つ目は、マスターロールのコンバートについて。
マスターロールを35ミリフイルムとか120フィルムとかスーパー8とか16ミリに変換するために、第三者数社と紳士協定を結んでいたそうですが、それらの企業の状態の変化に伴って機能しなくなったんだそうです。つまりフィルムフェッラーニアはまたもや自社内でそれを解決しなくてはならなくなったとのことです。

Stating these two main issues that we didn’t think about at the beginning.
when we understood that we had the possibility to make a simpler product that shares the 90% of manufacturing process
with color reversal.　
The converting for P30 is exactly the same of color reversal of course
and the P30 has only 3 sensitizers against the 25 of color reversal
So it’s quite obvious that P30 was the perfect workbench to have the full workflow inside.

それらの2つのトラブルに鑑みて、カラーリバーサルフィルムの製造過程の90％をシェアする、もっとシンプルな製品を製造する能力は保持していることが判ったため、モノクロフィルムのP30の製造に切り替えたのだそうです。

P30に必要な感光剤は3種類、カラーリバーサルフィルムは25種類も必要なのです。

100 More Years of Analog Film
From our point of view, the best way to honour the name of our Kickstarter campaign is to setup the full production workflow internally in order to have the possibility to make any kind of film.
plus having on the market a real product like P30, so that we can sustain our venture from financial point of view.

アナログフィルムのさらなる100年
冒頭でカラーリバーサルフィルムをリリースすることがキックスターターで謳われたと書きましたが、彼らの標榜してるのは、「あらゆる種類のフィルムをさらに100年、製造すること」です。
「財政的な面からも、P30のような製品をリリースすること」はその目的達成のために業務を継続していくことになるんだ、と述べています。

Rewards
This is exactly what we are doing and also I have to say that without our backers support nothing of that would have been possible.
Also I want to assure that all rewards will be issued at the best of our possibilitities.

もちろん、これらの取り組みは支援者がいなければ不可能なことで、彼らはできる限り最高の報酬を、支援者に報いたいと語っています。
続きます→

数年前まで、雑貨屋さんでよく売ってた写真用フィルム、ソラリスとかあの辺を作ってた会社がイタリアのフェッラーニア社です。数年前にフィルム製造業を辞めちゃって工場を閉めちゃったのですが、有志がそのときの設備をもう一度復活させて、カラーリバーサルフィルムを作ろう、スチル写真用も8ミリムービー用も16ミリムービー用も！というわけでキックスターターに登録して資金を集めてフィルム製造に乗り出したのですが、数年経った施設がそのまま使えるわけもなく…しかも設置場所も移転せざるを得ず…と言ってなかなか商品がリリースされてきません。

現状、全世界で「新たにカラーリバーサルフィルムをリリースしよう！」なんて言ってるのはこの会社ぐらいで、そのイタリアのおっちゃん魂には惚れるところですが「いい加減待ちくたびれたわー」を通り越して「ホントにリリースされるの？」という時期であります。

ただ、止まってるわけでは無くて、進捗はしてるのであります。

現在、アセテートベースフィルムにグリーンのエマルジョンを塗り塗りするテストまで進捗。

サイトには、電気、ガス、水道、気候の調整とかがあらゆる障害になってここまで行く付くまで遅れてきてるんだと説明してます。
ということで、止まってません。いろんな障害をイタリアのおっちゃんたちは乗り越えてるんでありますね。
はい、事情は分かる。でも急いでーーーーー！
http://www.filmferrania.it/news/2016/green-means-go