Dear Film Community,

It has come to our attention that discussions have started to spread across forums regarding the insolvency of Seal 1818 GmbH, FilmoTec GmbH and InovisCoat GmbH.

We would like to allay any concerns and stop any rumours.

Today, the courts have officially agreed our plans for an organised management financial restructuring, something that has been months in the planning and that we have committed a large investment to support.

We decided to do this so that we can quickly and successfully introduce new working practices, customers and products; which would have been challenging or impossible, due to legacy issues and agreements, that prevented the company from trading the way it needed to (including working with our own ORWO name and Logo, as well as releasing our full range of products under our brand).

We have recently teased the release of new film stocks and we can now confirm that our new colour cine film will be released in July, with our new black and white 100 ASA film coming before that — with shipping expected in April. More information on each of the stocks and how to pre-order will be coming very soon.

This is a brand-new and incredibly exciting chapter in ORWO’s rich history, and we are so excited to develop the company and brand that we are all so passionate about.

Welcome to the analogue revolution.

Best wishes,

The ORWO Team.

https://www.orwo.wtf/blog/orwo-managed-financial-restructuring-plans-agreed-by-courts-and-dates

毎度で恐縮ですが、がーっと書いた適当な意訳です…

フィルムコミュニティの皆様へ。

Seal 1818 GmbH、FilmoTec GmbH、InovisCoat GmbHの破産に関する議論がフォーラムで広まり始めていることを、私たちは知るようになってきています。

このような噂が流されることのないよう、ご懸念を止めたいと思います。

本日、裁判所は、組織的な経営財務リストラを行うという私たちの計画に正式に同意しました。これは、計画に数か月かかり、支援するために多額の投資を約束したものです。

私たちは、新しい働き方、顧客、製品を迅速かつ成功裏に導入するために、この方法をとることにしました。これは、過去の問題や契約のために、会社が必要とする取引（ORWOの名前とロゴを使った仕事、自社ブランドによる全製品の発売など）が困難または不可能であったでしょう。

最近、新しいフィルムストックのリリースを予告していましたが、新しいカラーシネフィルムが7月に、新しいモノクロ100ASAフィルムがその前にリリースされることを確認することができました（4月に出荷予定）。各ストックに関する詳細や予約方法については、近日中にお知らせします。

これはORWOの豊かな歴史の中で、まったく新しい、信じられないほどエキサイティングな章であり、私たち全員が情熱を注いでいる会社とブランドの発展にとても興奮しています。

アナログ革命へようこそ。

ORWOチーム

なるほど会社がへたばってて、銀行に助けてもらうことができたわけですね…。

となると年末に映画用カラーフィルムをリリースするというニュースを出したのは景気のいい経営再建計画を作るためという邪推もできますが、7月には出すよ！と言ってるのを信じたいところでありますね。

悪いことを予測してもなーんにも得はないですし。プレオーダーのお知らせもそのうちするよ、という話ですのでお支払いについての不安はありつつも、期待し過ぎずにのんきに待つことといたしますあたくしは。

昨年末、ちょうどブログがダウンしてた頃に流れたので改めてお知らせ。

ORWO confirms return to colour film production for 2022.

After tons of requests for a new color cine film line, we have decided to release a completely new edition. The brand new stock will be available in 8mm, 16mm, 35mm and even 65mm!

https://www.orwo.wtf/

オルヴォは2022年カラーフィルム生産を復帰する決意を固めました。

カラーシネフィルムの新ラインアップを望む声が多数寄せられたため、完全新版をリリースすることを決定しました。
新しいフィルムは8mm、16mm、35mm、そして65mmをラインアップします。

マディの意訳

さて、映画用フィルムということは…どういうものがでてくるのでしょうね。65㎜まであるとなるとネガフィルムの可能性が大ですね。

お写真には、UT21、NC21というかつてリリースしていたフィルムを抱えてるおねえさんが写ってます。当時の広告写真なのでありましょう。

Orwochrome UT21 って、カラースライドフィルムなのよね…つまりリバーサルフィルム…もしかして…
いずれにせよ2022年の今年、ニュースが飛び込んできますでしょう、ゆるやかに期待して待ちましょうです。