すでにビネガーシンドロームに罹患してしまったフィルムをどうするか？
もしかしたらこれがひとつの解決になるのかもしれない、というものがありそうなのでまずは一報まで。
それは、米カリフォルニアのスチュワート・モーションピクチャー・サービス社がリリースしてるフィルムコンディショナー薬品「VITAFILM」。
Stewart Motion Picture Serviceshttp://www.stewartmps.com/vitafilm/index.html
広告にはこんな説明文があります。
VITAFILM
Film Conditioner and preservative for new & old film
Cleans and preserves all Color and B&W films.
Adds life to old film, removes brittleness and dryness.
Lubricates and in most cases, will CURE vinegar syndrome, when used as directed.ビタフィルム
新しいフィルム、古いフィルムに対応したフィルムコンディショナー＆保存薬
すべてのカラーフィルムとモノクロフィルムをクリーニングし、かつ保存します。
古いフィルムに活力を与え、脆さと乾燥を除きます。
潤滑剤として機能して、指示どうりに使用すればほとんどの場合ビネガーシンドロームを治します。
例によっていい加減な翻訳で恐縮ですが大体こんな意味かと。それにしたって･･･ビネガーシンドロームを治す？？？そんなの出来るの？
FAQにまさにそんな疑問があるので読んで見ます。
2) Why does VITAFILM stop Vinegar Syndrome when other products do not?
Vinegar Syndrome is simply the film base breaking down into it’s original components, cellulose acetate and acetic acid (it is the acid that gives off the vinegar smell). VITAFILM halts this chemical reaction by acting as a stabilizer.
なぜビタフィルムはビネガーシンドロームを止められるの？
ビネガーシンドロームはフィルムベースがもともとの素材セルロースアセテートと酢酸（お酢のにおいはこのせい）に分解すること。ビタフィルムは安定剤としてこの化学反応を止める。
･･･うーん、「なんでウルトラマンは強いの？」って尋ねたら「ウルトラマンは強いからだよ」って言われたみたいな気がします。しかも広告文では治す！と書いてありながらも本文内では「止める」ですからね。
また、この薬剤を取り上げてるサイトが少なく、使用感が分かりません。
このおクスリは、当ブログおなじみのヴィットナーからも買えるのです。
http://www.wittner-kinotechnik.de/katalog/03_verbr/b_kitt.php
ついでがあったときにダメでもともとで買ってみようと思ってます。
なんだか藁をも掴む感じになってきたなあ。
コメント